Ophelia
Diese Version von Shakespeares Hamlet stellt die Figur der Ophelia in den Mittelpunkt des Geschehens: Auszüge aus Shakespeares Text werden im originalen Umfang gesetzt, Gesprochenes jedoch komplett ausradiert, so dass nur der Weißraum auf dem Papier zurückbleibt. Lediglich die Passagen, in denen Ophelia zur Sprache kommt, bleiben lesbar. Die Textseiten werden von ›Papierverletzungen‹ unterbrochen, die Ophelias Leidensweg durch die direkte Bearbeitung der Papieroberfläche visualisieren. Eine englische Version der Textauszüge liegt dem Buch als Leporello bei.
Ophelia
In this version of Shakespeare’s Hamlet, Ophelia’s character is put into the center of attention: Excerpts from Shakespeare’s text are featured in the original print space, but spoken words are erased completely – by that, only white space is being left on the paper. Only those passages with Ophelia speaking remain legible. The text pages are interrupted by ›paper wounds‹ that visualize Ophelia’s ordeal on the paper surface. An English version of the text excerpts is attached to the book as a foldout add-on.
(details)
Diese Version von Shakespeares Hamlet stellt die Figur der Ophelia in den Mittelpunkt des Geschehens: Auszüge aus Shakespeares Text werden im originalen Umfang gesetzt, Gesprochenes jedoch komplett ausradiert, so dass nur der Weißraum auf dem Papier zurückbleibt. Lediglich die Passagen, in denen Ophelia zur Sprache kommt, bleiben lesbar. Die Textseiten werden von ›Papierverletzungen‹ unterbrochen, die Ophelias Leidensweg durch die direkte Bearbeitung der Papieroberfläche visualisieren. Eine englische Version der Textauszüge liegt dem Buch als Leporello bei.
Ophelia
In this version of Shakespeare’s Hamlet, Ophelia’s character is put into the center of attention: Excerpts from Shakespeare’s text are featured in the original print space, but spoken words are erased completely – by that, only white space is being left on the paper. Only those passages with Ophelia speaking remain legible. The text pages are interrupted by ›paper wounds‹ that visualize Ophelia’s ordeal on the paper surface. An English version of the text excerpts is attached to the book as a foldout add-on.
(details)